1
00:00:02,035 --> 00:00:04,636
(combo de jazz tocando)
2
00:00:13,731 --> 00:00:16,665
(solando trompete)
3
00:01:05,198 --> 00:01:08,116
(baixo e piano
continue improvisando)
4
00:01:31,141 --> 00:01:34,525
(trombeta se junta)
5
00:01:54,198 --> 00:01:56,798
(a música termina com um toque de trombeta)
6
00:02:07,511 --> 00:02:09,495
Lembra de mim?
7
00:02:09,563 --> 00:02:11,512
Eu sou seu par.
8
00:02:11,582 --> 00:02:13,581
Segure-se, Peggy.
9
00:02:16,270 --> 00:02:19,204
(piano e baixo iniciam nova música)
10
00:02:48,284 --> 00:02:50,244
(melodia de jazz
continua à distância)
11
00:03:19,667 --> 00:03:21,600
(jazz tocando)
12
00:03:32,979 --> 00:03:35,781
(música tema tocando)
13
00:04:05,629 --> 00:04:07,562
♪ ♪
14
00:04:48,255 --> 00:04:51,189
Ele acabou.
15
00:04:51,258 --> 00:04:54,192
Eu esperei no clube
até a hora de fechar.
16
00:04:54,261 --> 00:04:56,194
Mas ele nunca mais voltou.
17
00:04:57,665 --> 00:04:59,309
OK, Peggy, o que aconteceu?
18
00:04:59,333 --> 00:05:00,365
Não sei.
19
00:05:00,434 --> 00:05:02,117
Tudo estava bem.
20
00:05:02,185 --> 00:05:04,452
Jantamos na minha
casa, e depois,
21
00:05:04,521 --> 00:05:06,521
você sabe, enquanto eu
estava lavando a louça,
22
00:05:06,573 --> 00:05:10,341
ele e Toby jogaram,
e então, no clube,
23
00:05:10,410 --> 00:05:11,826
Gabe estava indo muito bem.
24
00:05:11,895 --> 00:05:14,178
E pronto... uma mudança repentina.
25
00:05:14,247 --> 00:05:16,497
Agora, você sabe
como são os músicos...
26
00:05:16,566 --> 00:05:17,832
Eles são gatos temperamentais.
27
00:05:17,901 --> 00:05:19,101
Quem sabe o que deu nele?
28
00:05:19,136 --> 00:05:21,652
Você está tentando
me fazer sentir melhor?
29
00:05:21,721 --> 00:05:23,688
Hum-hmm.
30
00:05:23,757 --> 00:05:26,841
Bem, eu faria, exceto...
31
00:05:26,910 --> 00:05:29,311
você e eu sabemos como
Gabe apalpa sua buzina.
32
00:05:29,379 --> 00:05:33,264
Então ele disse que é como se fosse o coração dele...
Sem isso, ele está morto... e daí?
33
00:05:33,333 --> 00:05:35,266
Ele deixou no clube.
34
00:05:35,335 --> 00:05:37,936
Você tentou ligar para ele?
35
00:05:38,005 --> 00:05:39,971
Isso é outra coisa...
36
00:05:40,040 --> 00:05:42,073
Ele nunca me deu
seu número de telefone.
37
00:05:42,142 --> 00:05:44,075
Liguei para a assistência à lista.
38
00:05:44,144 --> 00:05:45,527
Ele não está listado.
39
00:05:45,596 --> 00:05:48,530
E eu verifiquei com alguém
do sindicato dos músicos.
40
00:05:48,599 --> 00:05:52,534
Eu tenho o endereço dele,
eu dirijo até lá...
41
00:05:52,603 --> 00:05:54,469
É um terreno baldio.
42
00:05:56,573 --> 00:05:59,123
Hum, Gabe sempre
falar sobre si mesmo?
43
00:05:59,192 --> 00:06:01,126
Não.
44
00:06:01,195 --> 00:06:03,173
Eu perguntei a ele onde
ele era de, no entanto,
45
00:06:03,197 --> 00:06:08,133
e ele disse, casa era
sempre o último lugar onde ele esteve.
46
00:06:08,202 --> 00:06:10,852
Eu entendi a mensagem, então
Deixei de ser intrometido.
47
00:06:10,921 --> 00:06:12,854
Isso é uma contenção maravilhosa.
48
00:06:12,923 --> 00:06:14,588
Mantenha o forte.
49
00:06:16,710 --> 00:06:18,042
Joe...
50
00:06:20,130 --> 00:06:23,064
Obrigado pela ajuda.
51
00:06:24,134 --> 00:06:26,067
Espere até você receber minha conta.
52
00:06:34,995 --> 00:06:36,928
MANNIX: Olá, Gabe.
53
00:06:38,498 --> 00:06:41,432
Eu sabia que você viria
de volta depois da buzina.
54
00:06:44,004 --> 00:06:45,937
O que mais você sabe?
55
00:06:46,006 --> 00:06:48,273
Nada exceto o que
você vai me contar.
56
00:06:48,341 --> 00:06:50,308
Não há nada para contar, papai.
57
00:06:50,376 --> 00:06:53,061
Nem mesmo para Peggy?
58
00:06:55,165 --> 00:06:56,531
OK.
59
00:06:56,600 --> 00:06:58,567
Diga a ela que sinto muito.
60
00:06:58,635 --> 00:07:00,117
Sobre o quê?
61
00:07:00,186 --> 00:07:01,920
O stand up. O que mais?
62
00:07:03,757 --> 00:07:05,490
Eu tenho que me separar, cara.
63
00:07:05,558 --> 00:07:06,825
Você vai me seguir?
64
00:07:06,893 --> 00:07:09,110
Você sabe disso.
65
00:07:09,179 --> 00:07:11,613
O que posso fazer para impedir você?
66
00:07:11,682 --> 00:07:13,364
Diga-me a verdade.
67
00:07:13,433 --> 00:07:15,801
Isso é uma promessa?
68
00:07:15,869 --> 00:07:17,318
Você tem minha palavra.
69
00:07:21,975 --> 00:07:23,908
História, cara.
70
00:07:25,479 --> 00:07:27,439
História sobre um pouco
menino e um chifre.
71
00:07:27,497 --> 00:07:29,096
Garotinho conhece chifre
72
00:07:29,165 --> 00:07:30,860
e cai
amor à primeira vista.
73
00:07:30,884 --> 00:07:35,002
Então o garotinho cresce
levanta... e ele perde a buzina.
74
00:07:35,071 --> 00:07:37,066
Isso foi há dez anos.
75
00:07:37,090 --> 00:07:38,150
Eu precisava de pão.
76
00:07:38,174 --> 00:07:41,109
Eu peneirei.
77
00:07:41,178 --> 00:07:43,728
E então eu consegui um
show na roadhouse.
78
00:07:43,797 --> 00:07:46,548
E um homem precisa de seu próprio chifre.
79
00:07:46,617 --> 00:07:48,733
E eu invadi aquela loja de penhores
80
00:07:48,802 --> 00:07:51,014
e eu peguei minha buzina emprestada,
81
00:07:51,038 --> 00:07:53,955
mas nunca fiz aquela estalagem.
82
00:07:54,024 --> 00:07:57,125
Eu fiz uma prisão
gangue de estrada em vez disso.
83
00:08:00,397 --> 00:08:04,833
Então, como dizem...
Eu paguei minhas dívidas.
84
00:08:08,521 --> 00:08:10,488
Você vai me seguir?
85
00:08:10,557 --> 00:08:13,241
Nada que você inventou
com ainda vai me parar.
86
00:08:13,310 --> 00:08:15,776
Que tal isso?
87
00:08:17,881 --> 00:08:20,815
Você não usaria
isso é por minha conta, Gabe.
88
00:08:20,884 --> 00:08:23,367
Você não é desse tipo.
89
00:08:27,390 --> 00:08:29,324
Você está certo, cara.
90
00:08:29,393 --> 00:08:31,293
Eu sou do outro tipo.
91
00:08:31,361 --> 00:08:36,214
Pressione-me longe demais
e eu vou usá-lo... em mim.
92
00:08:38,518 --> 00:08:41,452
Você acha que ele quis dizer isso?
93
00:08:41,521 --> 00:08:44,455
Bem, ele tinha isso
olhar sem sentido,
94
00:08:44,524 --> 00:08:46,457
então eu o deixei em paz.
95
00:08:46,526 --> 00:08:48,459
O que poderia ter feito
ele tão desesperado?
96
00:08:48,528 --> 00:08:51,462
Bem, eu poderia dar
você alguns palpites.
97
00:08:56,002 --> 00:08:57,936
Qual é o problema?
98
00:08:59,005 --> 00:09:00,939
Alguém está lá fora.
99
00:09:01,007 --> 00:09:02,607
Antes, enquanto você estava fora,
100
00:09:02,676 --> 00:09:04,475
Eu pensei ter visto um
homem olhando para cá,
101
00:09:04,544 --> 00:09:06,477
do outro lado do pátio,
mas ele seguiu em frente.
102
00:09:06,546 --> 00:09:08,145
Mas agora ele está de volta.
103
00:09:08,214 --> 00:09:10,359
Volte para a porta,
onde ele pode ver você,
104
00:09:10,383 --> 00:09:12,428
e apenas aja como se você estivesse
mantendo uma conversa.
105
00:09:12,452 --> 00:09:14,385
Prossiga.
106
00:09:14,454 --> 00:09:17,388
Claro que estou
preocupado com Gabe.
107
00:09:17,457 --> 00:09:20,391
Por que ele desapareceria?
108
00:09:20,460 --> 00:09:23,394
Tudo está indo
tão bom para ele.
109
00:09:24,497 --> 00:09:27,057
Estávamos apenas começando...
110
00:09:56,513 --> 00:09:58,446
♪ ♪
111
00:10:10,343 --> 00:10:14,183
MANNIX: Dê uma boa olhada, Peggy.
112
00:10:14,915 --> 00:10:16,848
Eu nunca o vi antes.
113
00:10:16,917 --> 00:10:18,516
Bem, eu vi você!
114
00:10:18,585 --> 00:10:20,062
Eu segui você
aqui do clube.
115
00:10:20,086 --> 00:10:22,064
E você imaginou que ela
levá-lo até Gabe Johnson.
116
00:10:22,088 --> 00:10:23,088
Sim.
117
00:10:23,122 --> 00:10:24,388
Você pode dizer isso.
118
00:10:24,458 --> 00:10:26,223
Meu nome é Walt Finlay.
119
00:10:26,292 --> 00:10:27,437
Claro, Gabe nunca mencionou isso.
120
00:10:27,461 --> 00:10:28,471
Não é provável que ele o fizesse.
121
00:10:28,495 --> 00:10:30,094
Eu sou de Marysville.
122
00:10:30,163 --> 00:10:32,096
Essa é uma pequena cidade legal,
123
00:10:32,165 --> 00:10:35,099
onde vocês estão
aqui gosto de ligar para Dixie.
124
00:10:41,224 --> 00:10:43,157
Chefe de Polícia?!
125
00:10:43,226 --> 00:10:45,159
Sim.
126
00:10:45,228 --> 00:10:47,161
Mundo pequeno.
127
00:10:47,230 --> 00:10:52,166
A verdade é que eu não vi
ou ouviu falar de Gabe por...
128
00:10:52,235 --> 00:10:53,501
perto de...
129
00:10:53,570 --> 00:10:55,637
vamos ver, sobre...
cerca de oito anos.
130
00:10:55,705 --> 00:10:57,638
Sim, cerca de oito anos.
131
00:10:57,707 --> 00:10:58,973
Então eu venho para Los Angeles
132
00:10:59,042 --> 00:11:01,162
para uma aplicação da lei
tarefas anuais dos oficiais,
133
00:11:01,211 --> 00:11:03,189
e quem eu localizo, apenas
por pura coincidência,
134
00:11:03,213 --> 00:11:05,613
mas o velho Gabe Dillon.
135
00:11:05,681 --> 00:11:07,648
Esse é o seu verdadeiro nome.
136
00:11:07,717 --> 00:11:10,235
Gabriel Dillon.
137
00:11:10,303 --> 00:11:11,785
Não sabia disso, sabia?
138
00:11:13,439 --> 00:11:15,890
Você sabe, eles dizem que você
posso dizer a um tocador de coroa
139
00:11:15,959 --> 00:11:17,325
pelo som de sua buzina,
140
00:11:17,393 --> 00:11:18,943
como se fosse dele
voz ou algo assim.
141
00:11:19,012 --> 00:11:20,945
Você sabe, eu sou surdo para tons.
142
00:11:21,014 --> 00:11:22,947
Sim, eu não tenho ouvido.
143
00:11:23,016 --> 00:11:24,827
eu nunca teria
sabia que era Gabe
144
00:11:24,851 --> 00:11:27,769
exceto que ele levantou os óculos
fora por um segundo lá.
145
00:11:27,838 --> 00:11:31,071
Sim, mundo pequeno, não é?
146
00:11:31,140 --> 00:11:34,092
Veja, Gabe e eu...
Voltamos há muito tempo.
147
00:11:34,161 --> 00:11:37,912
'Cerca de... dez anos.
148
00:11:37,981 --> 00:11:39,931
Na noite em que ele foi pego...
149
00:11:40,000 --> 00:11:41,416
Eu era o policial que prendeu.
150
00:11:42,536 --> 00:11:45,069
Suponho que haja uma recompensa.
151
00:11:45,137 --> 00:11:47,087
Oh sim.
152
00:11:47,157 --> 00:11:50,274
$ 1.000.
153
00:11:50,343 --> 00:11:52,309
Bem, ah...
154
00:11:52,379 --> 00:11:54,979
não gaste tudo
em uma loja, né?
155
00:11:55,048 --> 00:11:56,981
Vou te dizer uma coisa.
156
00:11:57,050 --> 00:11:58,983
Você nomeia sua instituição de caridade favorita,
157
00:11:59,052 --> 00:12:01,986
e talvez possamos enviá-lo para lá.
158
00:12:02,055 --> 00:12:03,154
Onde está Gabe?
159
00:12:03,223 --> 00:12:04,534
Ela não sabe, então esqueça.
160
00:12:04,558 --> 00:12:07,658
Agora, ele pagou o
aluguel naquela coroa.
161
00:12:07,727 --> 00:12:09,160
Ele cumpriu sua pena.
162
00:12:09,229 --> 00:12:10,394
Ele me contou a história.
163
00:12:10,463 --> 00:12:12,746
Não, talvez ele não tenha
contar a história toda.
164
00:12:12,815 --> 00:12:14,159
Você vê, ele é um
escapou do fugitivo.
165
00:12:14,183 --> 00:12:15,511
Ele serviu apenas nove meses
166
00:12:15,535 --> 00:12:17,013
em uma sentença de dez anos.
167
00:12:17,037 --> 00:12:18,647
MANNIX: Dez anos.
168
00:12:18,671 --> 00:12:20,683
Esse é o jeito que você
entregar aí embaixo?
169
00:12:20,707 --> 00:12:24,609
Sr. Mannix, eu não faço
as leis, eu apenas as aplico.
170
00:12:24,677 --> 00:12:28,262
Dez anos... para levantar
sua própria coroa.
171
00:12:28,331 --> 00:12:31,265
Por agressão com
uma arma mortal.
172
00:12:31,334 --> 00:12:34,268
Atropelar e fugir.
173
00:12:34,337 --> 00:12:36,287
Ele tentou matar um homem.
174
00:12:41,561 --> 00:12:43,578
HOMEM: Oito! Vá, querido!
175
00:12:43,646 --> 00:12:45,746
Ah, Joe, o que eu sei?
176
00:12:45,815 --> 00:12:47,460
Eu sou apenas um cara no
reserva de negócios...
177
00:12:47,484 --> 00:12:49,250
Um pequeno agente idiota.
178
00:12:49,319 --> 00:12:50,796
Ah, vamos lá,
Barney, pare com isso.
179
00:12:50,820 --> 00:12:51,897
Minha cabeça está zumbindo.
180
00:12:51,921 --> 00:12:53,466
eu não quero
descontar em você.
181
00:12:53,490 --> 00:12:55,034
Agora, eu tenho que encontrar
Gabe. Para o seu próprio bem.
182
00:12:55,058 --> 00:12:56,824
Você vai confiar em mim?
183
00:12:56,893 --> 00:12:58,426
A notícia se espalhou, Joe.
184
00:12:58,495 --> 00:12:59,661
Acalme-se, Gabe.
185
00:12:59,729 --> 00:13:01,140
Onde ele está? Ele está na cidade?
186
00:13:01,164 --> 00:13:02,963
Por que não? LA tem
um grande subterrâneo.
187
00:13:03,032 --> 00:13:04,032
Você sabe disso.
188
00:13:04,067 --> 00:13:05,378
Não sei onde está no subsolo.
189
00:13:05,402 --> 00:13:07,502
Quando você vai para o subsolo,
você tem que continuar andando.
190
00:13:07,571 --> 00:13:08,851
E as paradas?
191
00:13:08,905 --> 00:13:10,338
Bem, ao longo do caminho,
192
00:13:10,407 --> 00:13:12,006
há bastidores
e casas vazias.
193
00:13:12,075 --> 00:13:15,009
Gabe não consegue ficar longe
daquele chifre por muito tempo.
194
00:13:15,078 --> 00:13:18,045
Quando você tem que
geléia, você tem que geléia.
195
00:13:19,932 --> 00:13:22,867
(tocando jazz animado)
196
00:13:49,545 --> 00:13:51,496
♪ ♪
197
00:14:13,920 --> 00:14:16,504
(para de jogar, outros continuam)
198
00:14:16,573 --> 00:14:18,205
(todos param de jogar)
199
00:14:18,274 --> 00:14:19,674
Olá, Gabe.
200
00:14:23,446 --> 00:14:26,046
Vá em frente e termine.
Podemos conversar mais tarde.
201
00:14:26,115 --> 00:14:28,399
Legal, pessoal, hein?
202
00:14:43,583 --> 00:14:46,283
Eu só queria ir embora
aqui em paz, Joe.
203
00:14:46,352 --> 00:14:50,688
Gabe... Finlay tem um
licença para atirar em você.
204
00:14:53,693 --> 00:14:55,626
Se você correr...
205
00:14:57,263 --> 00:14:59,823
É melhor do que ir
de volta para aquela gangue de estrada.
206
00:15:01,818 --> 00:15:05,470
Você não me contou
a história toda, Gabe.
207
00:15:05,538 --> 00:15:08,472
Você deixou de fora a parte
sobre o atropelamento.
208
00:15:08,541 --> 00:15:11,108
Eu não tive nada a ver com isso,
209
00:15:11,177 --> 00:15:13,077
exceto assumir a culpa!
210
00:15:13,145 --> 00:15:15,796
Eu não atropelei ninguém!
211
00:15:23,990 --> 00:15:25,923
Ok, então eu...
212
00:15:28,094 --> 00:15:30,628
Eu peguei esse chifre,
e eu paguei por isso.
213
00:15:30,696 --> 00:15:33,747
Agora, eu não vou morrer
por algo que não fiz.
214
00:15:33,816 --> 00:15:35,116
Tudo bem, Gabe.
215
00:15:35,184 --> 00:15:36,484
Tudo bem.
216
00:15:36,552 --> 00:15:40,087
Agora, se esse é o
verdade, talvez eu possa...
217
00:15:40,156 --> 00:15:42,689
Bem, talvez eu possa
elaborar um novo teste.
218
00:15:42,758 --> 00:15:44,492
Um novo julgamento!
219
00:15:44,560 --> 00:15:46,159
Cara, em Marysville?
220
00:15:46,228 --> 00:15:48,946
Olha, eu vou fazer um
lidar com eles em primeiro lugar.
221
00:15:49,015 --> 00:15:51,982
Cara, não há acordo
lá, apenas uma bola e uma corrente!
222
00:15:52,051 --> 00:15:54,401
Gabe, você apenas
não posso continuar correndo!
223
00:15:56,172 --> 00:15:58,706
Agora, deixe-me cuidar disso.
224
00:15:58,774 --> 00:16:00,741
Vou resolver alguma coisa.
225
00:16:02,345 --> 00:16:04,278
(suspiro pesado)
226
00:16:07,250 --> 00:16:09,183
Isso é alguma coisa.
227
00:16:25,985 --> 00:16:28,085
Estou-lhe grato, Sr. Mannix.
228
00:16:28,154 --> 00:16:31,155
Se eu não tivesse te seguido, eu
nunca teria encontrado...
229
00:16:31,224 --> 00:16:33,157
velho Gabe Dillon.
230
00:16:57,884 --> 00:16:59,217
(chuta escada)
231
00:17:12,749 --> 00:17:15,349
Bem, eu realmente
estraguei isso.
232
00:17:15,418 --> 00:17:18,619
Você fez o que você
pensei que estava certo.
233
00:17:19,972 --> 00:17:21,934
Você acha que estava certo?
234
00:17:21,958 --> 00:17:23,557
Você não queria machucá-lo.
235
00:17:23,626 --> 00:17:26,138
Hum. Significa que não o ajudei.
236
00:17:26,162 --> 00:17:28,412
Você acredita em Gabe sobre
aquela acusação de atropelamento e fuga?
237
00:17:28,480 --> 00:17:30,492
MANNIX: Eu gostaria.
238
00:17:30,516 --> 00:17:33,034
Eu faço, sem compromisso.
239
00:17:33,102 --> 00:17:36,737
(telefone tocando)
240
00:17:36,805 --> 00:17:38,672
Escritório do Sr. Mannix.
241
00:17:38,741 --> 00:17:40,374
Sim, Sid.
242
00:17:40,443 --> 00:17:41,875
Quando?
243
00:17:41,944 --> 00:17:43,310
Por que?
244
00:17:45,581 --> 00:17:47,548
Eu direi a ele.
245
00:17:49,218 --> 00:17:52,453
Sid Morley disse que Gabe
a caminho de Marysville.
246
00:17:52,522 --> 00:17:54,966
O que...? O que
eles estão tentando puxar?
247
00:17:54,990 --> 00:17:56,801
Ele tem o direito de
processo de extradição.
248
00:17:56,825 --> 00:17:57,958
Gabe dispensou a extradição.
249
00:17:58,027 --> 00:17:59,793
Eu sabia que ele faria isso. Então é isso.
250
00:17:59,862 --> 00:18:01,957
Não, isso não é
o fim da linha.
251
00:18:01,981 --> 00:18:04,598
Um crime e um
julgamento há dez anos?
252
00:18:04,667 --> 00:18:06,967
Como Gabe imaginou, que chance?
253
00:18:07,036 --> 00:18:08,602
Você cava um pouco mais fundo.
254
00:18:08,671 --> 00:18:09,870
Naquela cidade?
255
00:18:09,939 --> 00:18:11,750
Tudo bem, será
um pouco áspero.
256
00:18:11,774 --> 00:18:12,873
Impossível.
257
00:18:12,942 --> 00:18:14,141
Olha, Peggy,
258
00:18:14,210 --> 00:18:16,927
me dê o primeiro avião
você pode para Marysville.
259
00:18:16,996 --> 00:18:18,929
Só existe um avião.
260
00:18:18,998 --> 00:18:21,148
Você chegará lá ao amanhecer.
261
00:18:50,997 --> 00:18:52,930
♪ ♪
262
00:19:16,689 --> 00:19:19,306
(sem áudio)
263
00:19:19,374 --> 00:19:20,608
Sinto muito, Sr. Mannix,
264
00:19:20,676 --> 00:19:23,236
mas, uh, sua visita ao
prisioneiro não pode ser aprovado.
265
00:19:23,279 --> 00:19:24,779
Por que não? Regras.
266
00:19:24,847 --> 00:19:27,080
Qual deles? Mantenha Gabe em segredo
267
00:19:27,149 --> 00:19:29,717
até que você possa enviá-lo
norte do estado para uma gangue de estrada?
268
00:19:29,786 --> 00:19:30,962
Não temos gangues de estrada.
269
00:19:30,986 --> 00:19:32,920
Agora, olha, eu quero
para ver o prisioneiro.
270
00:19:32,988 --> 00:19:35,233
Mas não consigo organizar
que, Sr. Mannix,
271
00:19:35,257 --> 00:19:38,025
porque o prisioneiro
não quer ver você.
272
00:19:46,970 --> 00:19:48,368
Tenho que aguardar?
273
00:19:48,437 --> 00:19:49,648
Ah, é melhor não.
274
00:19:49,672 --> 00:19:51,183
Provavelmente
demora um pouco.
275
00:19:51,207 --> 00:19:54,541
Não, eu nunca deixo ir quando
Tenho um ao vivo... vou esperar.
276
00:20:12,761 --> 00:20:16,730
MULHER: Ah... Ah, aqui estamos.
277
00:20:16,799 --> 00:20:19,400
O Estado versus Gabriel Dillon.
278
00:20:19,468 --> 00:20:20,867
É isso.
279
00:20:20,936 --> 00:20:23,081
Oh... bem, senhor, está indicado
280
00:20:23,105 --> 00:20:26,273
que, uh, esses registros
não estão aqui neste momento.
281
00:20:26,342 --> 00:20:28,542
A que horas eles estarão aqui?
282
00:20:28,611 --> 00:20:32,746
Bem, senhor, isso é,
ah... Difícil dizer.
283
00:20:32,815 --> 00:20:34,748
Sim, senhor.
284
00:20:37,320 --> 00:20:41,622
Oh, é melhor você ter um bom
razão para colocar isso lá.
285
00:20:41,691 --> 00:20:44,224
O chefe gostaria
para ver você, Mannix.
286
00:20:50,199 --> 00:20:52,132
Obrigado.
287
00:20:54,536 --> 00:20:57,321
Qual é o problema, Finlay...
288
00:20:57,390 --> 00:21:01,358
você está com medo de algo que eu
pode encontrar nesses registros?
289
00:21:01,427 --> 00:21:05,929
O que acontece a seguir, eles
se queimar acidentalmente?
290
00:21:05,998 --> 00:21:08,732
Você está realmente trabalhando
suando, Mannix.
291
00:21:08,801 --> 00:21:11,302
Basta olhar para você, ouvir você.
292
00:21:11,370 --> 00:21:13,787
E toda essa energia desperdiçada.
293
00:21:13,856 --> 00:21:17,257
A maneira como você pula
pela cidade aqui,
294
00:21:17,326 --> 00:21:20,144
como uma pulga em um velho cão de caça.
295
00:21:20,212 --> 00:21:21,729
Hum...
296
00:21:21,797 --> 00:21:24,397
Sim, sim, eu esqueci
como é por aqui.
297
00:21:24,466 --> 00:21:26,951
Hora de dormir no sul.
298
00:21:27,020 --> 00:21:29,580
Tudo lento e fácil.
299
00:21:31,407 --> 00:21:35,910
Mil dólares...
Recompensa pelo, uh...
300
00:21:35,978 --> 00:21:39,330
"apreensão
de Gabriel Dillon."
301
00:21:39,398 --> 00:21:41,164
Como eu disse, Mannix,
302
00:21:41,233 --> 00:21:42,716
nomeie sua instituição de caridade favorita.
303
00:21:42,785 --> 00:21:44,435
É seu.
304
00:21:46,889 --> 00:21:50,374
Você sabe, eu já ouvi falar
recompras, mas isso é uma beleza.
305
00:21:50,442 --> 00:21:53,310
Você realmente é
suspeito, não é?
306
00:21:53,379 --> 00:21:55,412
Bem, estando no seu negócio,
307
00:21:55,481 --> 00:21:57,881
você não estaria apto
confiar na maioria das pessoas.
308
00:21:57,950 --> 00:22:00,750
Especialmente desde
você organizou isso
309
00:22:00,819 --> 00:22:02,553
então não consigo ver Gabe.
310
00:22:04,590 --> 00:22:06,257
Meu?
311
00:22:06,325 --> 00:22:08,175
Quem te contou isso?
312
00:22:08,244 --> 00:22:13,647
Finlay... você espera
eu acreditar em você.
313
00:22:13,715 --> 00:22:16,199
Não.
314
00:22:17,303 --> 00:22:19,370
Venha aqui, Mannix.
315
00:22:21,207 --> 00:22:23,302
Eu quero te mostrar uma coisa.
316
00:22:23,326 --> 00:22:25,275
Eu organizei isso...
317
00:22:25,344 --> 00:22:27,544
Estado versus Gabriel Dillon.
318
00:22:27,613 --> 00:22:30,173
Os processos estão todos lá.
319
00:22:32,752 --> 00:22:34,929
O que você é
depois, Finlay, sério?
320
00:22:34,953 --> 00:22:36,754
Bem, primeiro,
321
00:22:36,823 --> 00:22:38,956
apreendendo Gabe
era apenas um trabalho para mim.
322
00:22:39,024 --> 00:22:41,459
Agora, não me diga que você
passou por todo esse problema
323
00:22:41,527 --> 00:22:45,045
só para me convencer da ideia
você é um dos mocinhos.
324
00:22:45,114 --> 00:22:48,149
Você sabe...
325
00:22:48,217 --> 00:22:50,884
no minuto em que você me conheceu,
e você ouviu o jeito que eu falo,
326
00:22:50,953 --> 00:22:52,118
descobri que eu era policial,
327
00:22:52,187 --> 00:22:54,805
você com certeza me teve tudo
descobriu, não foi?
328
00:22:54,874 --> 00:22:56,874
Fale sobre seus estereótipos.
329
00:22:56,943 --> 00:23:00,126
Você descobre todas as leis
oficial daqui de baixo
330
00:23:00,195 --> 00:23:03,280
carrega um elétrico
bastão em uma mão
331
00:23:03,348 --> 00:23:06,083
e a coleira de um vicioso
cão policial no outro.
332
00:23:06,152 --> 00:23:08,735
Bem, alguns de nós temos
acompanhando a mudança,
333
00:23:08,804 --> 00:23:10,904
porque, gosto
ou não, é a lei.
334
00:23:10,973 --> 00:23:14,441
Mas alguns de nós... até
aprovar a mudança.
335
00:23:16,194 --> 00:23:19,446
Agora, talvez você possa pegar
essa mensagem de volta com você.
336
00:23:19,515 --> 00:23:21,315
E Gabe Dillon?
337
00:23:21,384 --> 00:23:23,467
Ele teve um julgamento justo.
338
00:23:23,536 --> 00:23:25,585
Estou satisfeito que ele esteja
culpado. Talvez.
339
00:23:25,654 --> 00:23:27,721
Sirva-se.
340
00:23:29,492 --> 00:23:31,425
Uh, é melhor você, uh,
341
00:23:31,494 --> 00:23:33,693
recorra ao testemunho
de Harvey Boylan.
342
00:23:33,762 --> 00:23:36,096
É a página com orelhas.
343
00:23:36,165 --> 00:23:38,332
Eu pensei que poderia salvar
você um pouco de tempo de leitura.
344
00:24:07,713 --> 00:24:10,633
BOYLAN: Eu me lembro
tudo do jeito que aconteceu.
345
00:24:12,318 --> 00:24:15,953
Tudo começou quando vi isso
carro estaciona do outro lado da rua.
346
00:24:18,140 --> 00:24:20,140
Parecia meio
engraçado estacionou lá
347
00:24:20,209 --> 00:24:22,142
e as luzes se apagaram.
348
00:24:22,211 --> 00:24:25,079
Então eu vi esse negro ficar
atrás do volante.
349
00:24:25,147 --> 00:24:26,980
A maneira como ele olhou para cima e para baixo,
350
00:24:27,049 --> 00:24:29,749
Tive uma ideia de que ele
não estava tramando nada de bom.
351
00:24:29,818 --> 00:24:31,729
Eu o vi entrar naquele beco
352
00:24:31,753 --> 00:24:33,749
e forçar a porta
da loja de penhores.
353
00:24:33,773 --> 00:24:35,306
Então, enquanto ele estava lá,
354
00:24:35,374 --> 00:24:37,724
Achei melhor ir
o número da placa dele.
355
00:24:37,793 --> 00:24:40,211
Só para jogar pelo seguro,
Eu anotei
356
00:24:40,279 --> 00:24:42,046
para ter certeza de quando denunciei.
357
00:24:42,114 --> 00:24:44,414
Então ouvi passos
saindo daquele beco.
358
00:24:44,483 --> 00:24:46,483
Então eu vi o negro,
359
00:24:46,552 --> 00:24:48,235
o réu está ali.
360
00:24:48,304 --> 00:24:49,898
Eu voltei para as sombras,
361
00:24:49,922 --> 00:24:51,305
mas já era tarde demais.
362
00:24:51,373 --> 00:24:55,226
Achei minha única chance
era correr, então eu corri.
363
00:24:55,294 --> 00:24:57,294
Eu ouvi o carro dele ligando.
364
00:24:57,363 --> 00:24:58,762
Corri ainda mais rápido
365
00:24:58,831 --> 00:25:01,365
quando ouvi a derrapagem
e o barulho de suas rodas.
366
00:25:01,433 --> 00:25:04,084
(pneus cantando)
367
00:25:04,153 --> 00:25:06,737
BOYLAN: Estou feliz
eles o pegaram.
368
00:25:06,805 --> 00:25:08,772
Estou feliz que eles o pegaram.
369
00:25:08,841 --> 00:25:10,607
Ele pode fritar.
370
00:25:10,676 --> 00:25:12,609
Querido, por favor, você é
apenas se chateando.
371
00:25:12,678 --> 00:25:14,027
Clara.
372
00:25:14,096 --> 00:25:16,596
Então, Sr. Mannix,
373
00:25:16,665 --> 00:25:21,218
você está agora olhando para o
o único vegetal falante do mundo.
374
00:25:21,286 --> 00:25:23,987
(rindo): Harvey,
isso não é engraçado.
375
00:25:24,056 --> 00:25:27,557
Alguém pode
veja o humor disso.
376
00:25:27,626 --> 00:25:29,771
E você, senhor?
377
00:25:29,795 --> 00:25:32,613
Sr.
378
00:25:32,682 --> 00:25:34,765
você tem certeza que foi
O carro de Gabe Dillon?
379
00:25:34,833 --> 00:25:37,534
Você está ouvindo isso de
a boca do cavalo.
380
00:25:37,603 --> 00:25:40,687
Dez anos é muito tempo.
381
00:25:40,756 --> 00:25:43,107
Eventos... rostos sombrios.
382
00:25:43,175 --> 00:25:45,692
Não dele.
383
00:25:45,760 --> 00:25:47,694
Sr.
384
00:25:47,763 --> 00:25:52,248
você disse que o carro estava
caindo diretamente sobre você.
385
00:25:52,317 --> 00:25:54,167
Sim.
386
00:25:54,236 --> 00:25:56,437
MANNIX: E o
faróis estavam em seus olhos.
387
00:25:56,505 --> 00:25:58,438
Então?
388
00:25:58,507 --> 00:26:00,502
Bem, com o brilho
dos faróis,
389
00:26:00,526 --> 00:26:02,566
como você poderia ter
viu o carro claramente?
390
00:26:02,628 --> 00:26:04,044
Mais importante,
391
00:26:04,112 --> 00:26:06,046
como você pôde
viu o motorista?
392
00:26:06,115 --> 00:26:10,400
Olha, senhor, você disse
você leu o registro.
393
00:26:10,469 --> 00:26:12,386
Bem, eu fiz, mas naturalmente,
394
00:26:12,455 --> 00:26:15,272
o promotor
não te fiz essa pergunta.
395
00:26:15,341 --> 00:26:19,393
Aquele negro... aquele preto...
396
00:26:19,462 --> 00:26:20,772
Ou o que quer que seja
você deveria
397
00:26:20,796 --> 00:26:22,830
ligar para eles hoje em dia...
398
00:26:22,898 --> 00:26:25,165
Teve advogado para defendê-lo.
399
00:26:25,234 --> 00:26:27,684
Nomeado pelo tribunal.
400
00:26:27,753 --> 00:26:30,120
Eu verifiquei aquele advogado.
401
00:26:30,189 --> 00:26:31,655
Aparentemente, ele passou mais tempo
402
00:26:31,723 --> 00:26:33,568
bebendo no bar
do que praticar isso.
403
00:26:33,592 --> 00:26:35,403
Não, ele não perguntou
essa pergunta.
404
00:26:35,427 --> 00:26:36,943
Ninguém duvidou de você.
405
00:26:37,012 --> 00:26:38,562
Dillon fez isso.
406
00:26:38,631 --> 00:26:40,214
Não há dúvida sobre isso.
407
00:26:42,201 --> 00:26:45,552
Você está acreditando na palavra dele
você é meu, não é?
408
00:26:46,955 --> 00:26:48,222
(suspira)
409
00:26:48,290 --> 00:26:49,322
Isso mesmo.
410
00:26:49,391 --> 00:26:52,676
Você pode sair
minha casa, senhor,
411
00:26:52,745 --> 00:26:53,977
e seja rápido.
412
00:26:54,045 --> 00:26:57,397
Não adianta conversar com sua espécie.
413
00:26:57,466 --> 00:27:00,533
Você não sabe
como eles são.
414
00:27:05,074 --> 00:27:09,459
Sr. Boylan... eu
sinto muito por você...
415
00:27:12,147 --> 00:27:13,267
em mais de uma maneira.
416
00:27:17,286 --> 00:27:20,420
Sra. Boylan, obrigado
você pela limonada.
417
00:27:40,926 --> 00:27:42,860
(cachorro latindo ao longe)
418
00:27:49,885 --> 00:27:51,818
(partida do motor do táxi)
419
00:28:21,867 --> 00:28:23,800
♪ ♪
420
00:28:53,899 --> 00:28:55,832
♪ ♪
421
00:29:07,546 --> 00:29:09,112
Hotel, Sr.
422
00:29:11,316 --> 00:29:12,694
Mudei de ideia, Dave.
423
00:29:12,718 --> 00:29:14,051
Vamos.
424
00:29:14,119 --> 00:29:15,252
Algo errado?
425
00:29:15,321 --> 00:29:17,537
Você pode apostar seu distintivo
algo está errado.
426
00:29:17,605 --> 00:29:20,740
Posso fazer alguma coisa para ajudar?
427
00:29:20,809 --> 00:29:23,609
Você sabe, eu não
te entendi bastante.
428
00:29:23,678 --> 00:29:25,545
Bem, não tenha pressa.
429
00:29:25,613 --> 00:29:26,691
O que você quer?
430
00:29:26,715 --> 00:29:28,181
Eu te disse... um tratamento justo.
431
00:29:28,250 --> 00:29:29,660
Vamos, você está tramando alguma coisa.
432
00:29:29,684 --> 00:29:30,895
Qual é o ângulo?
433
00:29:30,919 --> 00:29:33,253
Ah, aí está,
me estereotipando novamente.
434
00:29:33,322 --> 00:29:35,700
(imitando sotaque): "Qualquer coisa
que posso fazer para ajudar, Mannix."
435
00:29:35,724 --> 00:29:37,190
Ok, Finlay.
436
00:29:37,259 --> 00:29:38,436
Chame seu cachorro.
437
00:29:38,460 --> 00:29:39,537
Ele está em meus calcanhares
438
00:29:39,561 --> 00:29:41,405
desde que saí
Na casa de Boylan.
439
00:29:41,429 --> 00:29:43,596
eu nem sabia
você estava na casa de Boylan.
440
00:29:43,665 --> 00:29:45,977
Qual é o problema, um
falha na comunicação
441
00:29:46,001 --> 00:29:47,345
entre você e aquele personagem
442
00:29:47,369 --> 00:29:48,412
com o chapéu branco?
443
00:29:48,436 --> 00:29:50,215
Bem, você pode
conte a ele pessoalmente.
444
00:29:50,239 --> 00:29:51,938
Ele até me seguiu até aqui.
445
00:29:52,007 --> 00:29:53,973
Ele está estacionado certo
lá fora, em seu...
446
00:29:56,045 --> 00:29:57,694
Qual é o problema?
447
00:30:00,032 --> 00:30:02,166
Ok, então você o cancelou.
448
00:30:03,269 --> 00:30:05,035
Não há homem de chapéu branco
449
00:30:05,104 --> 00:30:08,455
ou qualquer outro tipo de chapéu
seguindo você sob minhas ordens.
450
00:30:09,792 --> 00:30:12,025
Você sabe, Finlay, eu estou
vou descobrir você.
451
00:30:12,094 --> 00:30:13,287
Manix...
452
00:30:13,311 --> 00:30:15,412
há uma mensagem
para você em seu hotel.
453
00:30:15,481 --> 00:30:17,647
Agora, me pergunto como você sabia.
454
00:30:17,716 --> 00:30:19,099
Eu deixei.
455
00:30:20,669 --> 00:30:22,146
Fiz arranjos especiais
456
00:30:22,170 --> 00:30:24,730
para você ver Gabe Dillon.
457
00:30:35,417 --> 00:30:37,918
Eu disse a eles que não
quero ver você.
458
00:30:39,988 --> 00:30:42,099
Agora, olhe, Gabe, estou
aqui por sua causa.
459
00:30:42,123 --> 00:30:44,324
Isso é engraçado, eu estou
aqui por sua causa.
460
00:30:44,393 --> 00:30:46,404
Gabe, estou tentando fazer um trabalho.
461
00:30:46,428 --> 00:30:48,861
Você fez seu trabalho em Los Angeles.
462
00:30:48,931 --> 00:30:51,531
Olha, eu simplesmente poderia
aparecer alguma coisa.
463
00:30:51,600 --> 00:30:53,166
O que você vai
faça para um bis,
464
00:30:53,235 --> 00:30:54,501
separar as águas?
465
00:30:54,569 --> 00:30:57,330
Não faça nada
mais difícil do que é. OK.
466
00:30:59,608 --> 00:31:01,908
Vou tornar isso mais fácil para você.
467
00:31:01,977 --> 00:31:04,678
Estou lhe dando "A" pelo esforço.
468
00:31:04,747 --> 00:31:07,147
Estou limpando sua consciência.
469
00:31:07,215 --> 00:31:09,783
Então você pode pular agora.
470
00:31:09,852 --> 00:31:11,251
Isso é tudo.
471
00:31:11,319 --> 00:31:13,687
Você ziguezagueou quando você
deveria ter zagado.
472
00:31:13,756 --> 00:31:15,055
E daí?
473
00:31:15,124 --> 00:31:18,158
Todo mundo tem direito
a um pequeno erro.
474
00:31:18,226 --> 00:31:21,028
Todo mundo está feliz agora.
475
00:31:29,104 --> 00:31:31,104
Vamos.
476
00:31:45,187 --> 00:31:48,321
David, onde está o
locadora de carro mais próxima?
477
00:31:48,390 --> 00:31:50,490
Na Third com a Jay.
478
00:31:50,559 --> 00:31:52,337
Você vai sair
por conta própria, hein?
479
00:31:52,361 --> 00:31:53,793
Sim.
480
00:31:53,862 --> 00:31:56,480
Vejo você por aí, Dave.
481
00:32:26,511 --> 00:32:28,445
♪ ♪
482
00:32:55,457 --> 00:32:56,457
(pneus cantando)
483
00:33:03,731 --> 00:33:05,498
Espere aí.
484
00:33:07,769 --> 00:33:09,702
Sem arma, eu só...
485
00:33:09,771 --> 00:33:11,904
ia mostrar
você minha identificação.
486
00:33:11,973 --> 00:33:13,306
Não compareça, diga.
487
00:33:13,375 --> 00:33:15,975
Charlie Willis... eu tenho um
escritório no Edifício Braddock.
488
00:33:16,044 --> 00:33:18,411
estou na mesma
negócio em que você está.
489
00:33:22,250 --> 00:33:23,928
Eu não gosto de ser seguido.
490
00:33:23,952 --> 00:33:24,962
Quem é o cliente?
491
00:33:24,986 --> 00:33:26,569
Tudo bem, tudo bem.
492
00:33:26,638 --> 00:33:28,405
Por que eu deveria conseguir
minha cabeça bateu?
493
00:33:28,474 --> 00:33:29,973
eu nem sei
quem é o cliente.
494
00:33:30,042 --> 00:33:31,119
Vamos. Pare com isso!
495
00:33:31,143 --> 00:33:32,776
Eu estou te dizendo,
é assim que as coisas são.
496
00:33:32,844 --> 00:33:34,243
Olha, eu... fui contratado por telefone.
497
00:33:34,312 --> 00:33:36,579
Eu tenho meu retentor
pelo correio, em dinheiro,
498
00:33:36,648 --> 00:33:38,915
e, uh, não houve retorno
endereço no envelope.
499
00:33:38,984 --> 00:33:40,895
Então, como você
informe ao seu cliente,
500
00:33:40,919 --> 00:33:42,146
pegar um anúncio no jornal?
501
00:33:42,170 --> 00:33:45,121
Bem, isso veio
com o retentor,
502
00:33:45,190 --> 00:33:47,907
datilografado como o envelope.
503
00:33:47,976 --> 00:33:50,560
Eu fui ordenado a
telefone para esse número
504
00:33:50,628 --> 00:33:52,328
todos os dias às 4:00 e reporte.
505
00:33:52,397 --> 00:33:54,042
Quem faz o telefone
número pertence?
506
00:33:54,066 --> 00:33:55,331
Não sei.
507
00:33:55,400 --> 00:33:56,933
Onde está localizado o telefone?
508
00:33:57,001 --> 00:33:59,369
Bem, eu não investiguei.
509
00:33:59,438 --> 00:34:01,871
Olha, eu acabei de ser pago,
isso é tudo que me importa.
510
00:34:01,940 --> 00:34:04,156
Não sou um homem curioso por natureza.
511
00:34:04,225 --> 00:34:06,785
Você sabe, Willis, você é
no negócio errado.
512
00:34:07,512 --> 00:34:09,413
Sim, eu sei disso agora.
513
00:34:09,481 --> 00:34:12,615
Agora, me diga, uh, o que
fez a voz do seu cliente
514
00:34:12,684 --> 00:34:13,895
soa como no telefone?
515
00:34:13,919 --> 00:34:16,080
Você sabe, que tipo
de voz ele tinha?
516
00:34:16,104 --> 00:34:18,038
Ah, não era um homem.
517
00:34:18,106 --> 00:34:19,171
Era uma mulher.
518
00:34:22,994 --> 00:34:26,146
(telefone tocando)
519
00:34:28,283 --> 00:34:30,416
Olá... olá?
520
00:34:33,755 --> 00:34:34,999
Quem é você?
521
00:34:35,023 --> 00:34:36,056
Joe Mannix.
522
00:34:36,124 --> 00:34:37,268
Você está recebendo os relatórios de hoje
523
00:34:37,292 --> 00:34:38,591
direto da boca do cavalo.
524
00:34:38,660 --> 00:34:40,493
Item um: eu corri
em Charles Willis
525
00:34:40,562 --> 00:34:41,562
há pouco tempo.
526
00:34:41,629 --> 00:34:43,863
Item dois: aqui estou.
527
00:34:49,470 --> 00:34:52,872
Phyllis Judson Garth, casada.
528
00:34:52,941 --> 00:34:55,191
O que o Sr. Garth faz?
529
00:34:56,277 --> 00:34:59,562
Garth Madeira e
Materiais de construção.
530
00:35:01,282 --> 00:35:04,350
Ok, agora temos todos os
nomes corretos, exceto um...
531
00:35:04,419 --> 00:35:05,785
Gabe Dillon.
532
00:35:05,854 --> 00:35:06,970
Quem é aquele?
533
00:35:08,890 --> 00:35:11,241
O que você vai fazer?
534
00:35:11,310 --> 00:35:13,226
Ligue para o centro da cidade.
535
00:35:13,294 --> 00:35:14,644
Você quer dizer a polícia?
536
00:35:14,713 --> 00:35:15,995
Quem mais?
537
00:35:16,064 --> 00:35:17,230
Não, espere.
538
00:35:19,034 --> 00:35:22,018
Não há razão para isso
Eu deveria assumir a culpa.
539
00:35:22,087 --> 00:35:25,071
Nada disso foi ideia minha,
incluindo a contratação de Willis.
540
00:35:25,140 --> 00:35:26,872
Roger me obrigou a fazer isso.
541
00:35:26,941 --> 00:35:28,425
É tudo culpa dele.
542
00:35:28,494 --> 00:35:30,977
Eu simplesmente não vejo
por que eu deveria continuar
543
00:35:31,046 --> 00:35:33,480
pagando e pagando
todos esses anos.
544
00:35:35,416 --> 00:35:38,735
Ele estava muito bêbado naquela noite.
545
00:35:38,804 --> 00:35:41,004
Eu implorei para ele
deixe-me dirigir, mas...
546
00:35:41,072 --> 00:35:43,373
oh, eles pensam que são homens assim,
547
00:35:43,441 --> 00:35:45,469
especialmente quando estão bêbados.
548
00:35:45,493 --> 00:35:47,661
Ele bateu e correu.
549
00:35:47,729 --> 00:35:50,063
E então, quando isso
Negro foi preso
550
00:35:50,131 --> 00:35:53,199
e Boylan o identificou,
Roger pensou ter visto uma saída.
551
00:35:53,268 --> 00:35:56,252
Eu... eu não consegui dizer nada.
552
00:35:56,321 --> 00:35:57,698
Meus lábios estavam selados.
553
00:35:57,722 --> 00:35:59,906
Roger não apenas ameaça.
554
00:35:59,975 --> 00:36:01,607
Ele está falando sério.
555
00:36:01,676 --> 00:36:05,078
Todos esses anos, ele
sentiu que estava fora de perigo,
556
00:36:05,147 --> 00:36:06,996
e então você teve que aparecer.
557
00:36:08,167 --> 00:36:10,233
Eu... estou feliz que você tenha feito isso.
558
00:36:12,571 --> 00:36:14,120
Onde ele está agora?
559
00:36:14,189 --> 00:36:16,856
Na madeireira
na rua Trenton.
560
00:36:16,925 --> 00:36:19,119
Todos os outros
já terá ido embora.
561
00:36:19,143 --> 00:36:22,512
Eu deveria dirigir
lá depois de falar com Willis.
562
00:36:22,581 --> 00:36:24,047
O que eu faço agora?
563
00:36:24,115 --> 00:36:25,715
Ir para casa.
564
00:36:25,783 --> 00:36:29,001
Você deveria saber, Rogério
tem uma arma na madeireira.
565
00:36:35,794 --> 00:36:37,610
Sr.
566
00:36:38,713 --> 00:36:44,033
Eu quero que você
entenda... eu sou inocente.
567
00:36:46,271 --> 00:36:47,987
Onde você esteve todos esses anos?
568
00:37:18,020 --> 00:37:19,952
♪ ♪
569
00:37:50,068 --> 00:37:52,001
♪ ♪
570
00:38:01,729 --> 00:38:03,663
Garth?
571
00:38:06,734 --> 00:38:08,668
Garth!
572
00:38:38,783 --> 00:38:41,217
♪ ♪
573
00:39:11,232 --> 00:39:13,165
♪ ♪
574
00:39:16,738 --> 00:39:19,489
♪ ♪
575
00:39:21,809 --> 00:39:24,543
(tiro)
576
00:39:26,531 --> 00:39:28,464
(tiro)
577
00:39:31,336 --> 00:39:33,853
(tiro)
578
00:39:35,807 --> 00:39:37,656
(bala ricocheteando)
579
00:39:41,446 --> 00:39:43,379
(tiro)
580
00:39:44,799 --> 00:39:46,049
(tiro)
581
00:39:47,485 --> 00:39:49,402
(baques corporais)
582
00:40:10,825 --> 00:40:13,926
Agora, vamos começar de novo,
desde o início.
583
00:40:13,995 --> 00:40:15,955
Talvez haja
algo que você deixou de fora.
584
00:40:15,997 --> 00:40:18,114
MANNIX: Agora, olhe, eu te disse,
585
00:40:18,183 --> 00:40:20,099
Eu não estava atirando para acertá-lo.
586
00:40:20,168 --> 00:40:21,800
Eu o queria vivo.
587
00:40:21,869 --> 00:40:24,087
Eu só estava tentando
para assustá-lo.
588
00:40:24,156 --> 00:40:26,456
Eu perdi... de propósito.
589
00:40:26,524 --> 00:40:28,908
Bem, talvez você esteja
apenas uma falta ruim.
590
00:40:28,976 --> 00:40:31,177
O que é você, bobo da corte?
591
00:40:31,246 --> 00:40:34,514
Tudo bem, ele está
direito à sua opinião.
592
00:40:34,583 --> 00:40:36,499
Agora você entendeu tudo direito.
593
00:40:36,567 --> 00:40:39,102
Desde o momento em que eu
conheci Charlie Willis
594
00:40:39,170 --> 00:40:41,871
até que eu liguei para você
a empresa madeireira.
595
00:40:41,940 --> 00:40:44,556
(batendo na porta)
596
00:40:46,094 --> 00:40:47,259
(boca)
597
00:40:53,101 --> 00:40:54,211
Tudo bem agora.
598
00:40:54,235 --> 00:40:55,846
Você viria
entre, por favor, senhora?
599
00:40:55,870 --> 00:40:57,882
Ah, senhorita Garth,
Sinto muito
600
00:40:57,906 --> 00:41:00,050
para incomodar você
num momento como este,
601
00:41:00,074 --> 00:41:01,886
mas você poderia ajudar
nós, identificando
602
00:41:01,910 --> 00:41:03,326
Sr.
603
00:41:06,631 --> 00:41:09,198
Sr.
604
00:41:09,267 --> 00:41:11,827
O cavalheiro que você era
conversando esta tarde.
605
00:41:13,872 --> 00:41:16,189
Nunca falei com aquele homem.
606
00:41:18,476 --> 00:41:19,476
(coloca a caneca)
607
00:41:19,511 --> 00:41:21,627
Segure, segure. Espere um minuto.
608
00:41:21,695 --> 00:41:24,547
Agora, senhorita Garth, você tem
passou por uma provação,
609
00:41:24,615 --> 00:41:26,149
e você está
compreensivelmente confuso.
610
00:41:26,217 --> 00:41:27,867
Phyllis: Não sobre ele.
611
00:41:27,936 --> 00:41:31,020
Eu nunca o vi
antes na minha vida.
612
00:41:32,640 --> 00:41:34,356
Tudo bem, Sra. Garth.
613
00:41:34,425 --> 00:41:35,992
Obrigado.
614
00:41:36,061 --> 00:41:38,205
E novamente, sinto muito
615
00:41:38,229 --> 00:41:40,163
ter incomodado você.
616
00:41:53,594 --> 00:41:55,094
Você está acreditando na palavra dela.
617
00:41:55,163 --> 00:41:56,896
Eles são fatos.
618
00:41:56,965 --> 00:41:59,265
Dos fatos, você
foram baleados na mão,
619
00:41:59,333 --> 00:42:01,245
devolveu o fogo,
e matou Garth.
620
00:42:01,269 --> 00:42:04,370
Agora, isso só pode
seja legítima defesa.
621
00:42:04,439 --> 00:42:06,599
Você está esquecendo um
coisa: E quanto ao Gabe?
622
00:42:08,176 --> 00:42:10,342
Você não vai
questionar a Sra. Garth?
623
00:42:10,411 --> 00:42:13,046
Com que fundamento?
624
00:42:13,114 --> 00:42:16,198
Ok, ela afirma
ela não me viu.
625
00:42:16,267 --> 00:42:17,650
E Charles Willis?
626
00:42:17,718 --> 00:42:19,535
Ela o contratou. Chame-o.
627
00:42:20,622 --> 00:42:22,688
Randall?
628
00:42:24,859 --> 00:42:27,527
Sobre Charles Willis,
Mannix... Eu verifiquei pessoalmente.
629
00:42:27,595 --> 00:42:29,675
Ele não tem escritório em
o Edifício Braddock,
630
00:42:29,731 --> 00:42:31,197
como você disse.
631
00:42:31,266 --> 00:42:33,866
Não existe Carlos
Willis, investigador particular.
632
00:42:33,935 --> 00:42:35,401
Na verdade,
633
00:42:35,469 --> 00:42:37,803
não existe Charlie
Will está em qualquer lugar.
634
00:42:42,127 --> 00:42:44,176
Você tem alguma coisa para
acrescentar a isso, Mannix?
635
00:42:46,363 --> 00:42:49,999
Se não, é melhor você ficar por aqui
enquanto verifico algumas coisas.
636
00:42:50,067 --> 00:42:53,386
Houve um
tiroteio e assassinato,
637
00:42:53,454 --> 00:42:55,621
e você está em apuros.
638
00:43:00,044 --> 00:43:01,978
Finalmente.
639
00:43:03,381 --> 00:43:05,760
Finalmente entendi você, Finlay.
640
00:43:05,784 --> 00:43:08,295
Você sabia exatamente como
longe você estava indo
641
00:43:08,319 --> 00:43:10,280
desde o
começando, não foi?
642
00:43:10,304 --> 00:43:12,116
Um homem com um distintivo, justo,
643
00:43:12,140 --> 00:43:14,118
com consciência,
vivendo o passado,
644
00:43:14,142 --> 00:43:15,953
inclinando-se para trás até agora,
645
00:43:15,977 --> 00:43:18,344
até você quebrar minhas costas.
646
00:43:18,412 --> 00:43:21,447
Esqueci que você tinha um problema pessoal
participação no caso de Gabe.
647
00:43:21,515 --> 00:43:24,350
Você foi o prendedor
oficial e o investigador.
648
00:43:24,418 --> 00:43:25,830
Bem, agora, você não iria querer
649
00:43:25,854 --> 00:43:27,631
aquela lata de feijão
abriu novamente,
650
00:43:27,655 --> 00:43:28,935
sério, você faria?
651
00:43:28,990 --> 00:43:30,323
Não depois de dez anos.
652
00:43:30,391 --> 00:43:32,951
Como seria isso
olhar em seu registro?
653
00:43:34,729 --> 00:43:39,098
Mannix... você fica bem sentado...
654
00:43:39,167 --> 00:43:41,567
no seu quarto de hotel.
655
00:43:43,071 --> 00:43:45,003
Você ouviu?
656
00:44:04,125 --> 00:44:06,375
Aquele carro quebrou?
657
00:44:06,443 --> 00:44:09,311
Escute, Dave, se você
tinha um carro estrangeiro,
658
00:44:09,380 --> 00:44:11,747
e você queria
mantê-lo em ótima forma,
659
00:44:11,816 --> 00:44:13,749
onde você conseguiria consertá-lo?
660
00:44:13,818 --> 00:44:16,519
Hum... só um
loja, a melhor da cidade.
661
00:44:16,587 --> 00:44:17,869
Gardner.
662
00:44:17,938 --> 00:44:19,216
HOMEM: Beleza, né?
663
00:44:19,240 --> 00:44:21,540
Sim, sim, isso é exatamente
o que eu estava procurando.
664
00:44:21,609 --> 00:44:23,242
Ah.
665
00:44:23,311 --> 00:44:24,776
Oh.
666
00:44:24,845 --> 00:44:26,845
Não está à venda.
667
00:44:26,914 --> 00:44:28,280
Sementes.
668
00:44:28,349 --> 00:44:30,116
Ah, obrigado.
669
00:44:30,184 --> 00:44:31,683
Acabei de trazer
para atendimento, né?
670
00:44:31,752 --> 00:44:34,386
Uh-uh. Aqui o tempo todo.
671
00:44:34,455 --> 00:44:36,054
Pertence a Hal Gardner.
672
00:44:36,124 --> 00:44:37,523
Ele é dono do lugar.
673
00:44:37,592 --> 00:44:40,152
Lá está ele ali agora.
674
00:44:42,247 --> 00:44:45,131
Ele gosta de conversar
fãs de carros estrangeiros.
675
00:44:45,199 --> 00:44:46,665
Sim, eu também.
676
00:44:46,734 --> 00:44:48,868
Uh, ei, estes são muito bons.
677
00:44:48,936 --> 00:44:51,837
Ouça, você se importa
trazê-lo aqui?
678
00:44:51,906 --> 00:44:53,839
Não. Claro.
679
00:44:55,243 --> 00:44:57,487
HOMEM: Ei, Hal?
680
00:44:57,511 --> 00:44:59,561
Sim, Ben?
681
00:44:59,630 --> 00:45:01,391
Tem um sujeito ali,
682
00:45:01,415 --> 00:45:03,727
um bug no velho Mercedes-Benz.
683
00:45:03,751 --> 00:45:06,311
Pensei que você gostaria de...
684
00:45:07,188 --> 00:45:08,904
Isso é engraçado.
685
00:45:08,973 --> 00:45:11,107
Disse que queria falar com você.
686
00:45:11,176 --> 00:45:13,342
Agora ele se foi.
687
00:45:13,411 --> 00:45:14,926
Como ele era?
688
00:45:21,703 --> 00:45:24,353
Não, deixe Mannix
esticar o pescoço.
689
00:45:24,421 --> 00:45:26,756
Xerife Finlay culpará
a coisa toda sobre ele,
690
00:45:26,824 --> 00:45:28,357
exatamente como planejamos.
691
00:45:28,425 --> 00:45:29,925
(suspira)
692
00:45:29,994 --> 00:45:31,593
Você sabe, você...
693
00:45:31,662 --> 00:45:35,030
você realmente não deveria ter
me chamou para sua casa, Hal...
694
00:45:35,099 --> 00:45:37,767
Uma viúva num apartamento de solteiro.
695
00:45:39,070 --> 00:45:41,003
Quero dizer, nós concordamos
696
00:45:41,072 --> 00:45:43,773
observar um respeitoso
período de luto.
697
00:45:45,609 --> 00:45:49,611
Mas como já estou aqui,
698
00:45:49,680 --> 00:45:51,981
Suponho que você pretenda totalmente
699
00:45:52,049 --> 00:45:56,786
para aproveitar
de mim... um indefeso...
700
00:45:56,854 --> 00:46:01,690
apavorado...
indefeso... Tigre...
701
00:46:01,759 --> 00:46:02,892
(risada sensual)
702
00:46:02,960 --> 00:46:05,027
(ambos rosnam e riem de brincadeira)
703
00:46:06,297 --> 00:46:10,137
MANNIX: O que é
isso, amor no zoológico?
704
00:46:12,103 --> 00:46:14,920
Como eu disse, houve
um homem de chapéu branco.
705
00:46:17,658 --> 00:46:19,958
Qual é o problema, Gardner?
706
00:46:20,027 --> 00:46:22,161
O tigre comeu sua língua?
707
00:46:25,099 --> 00:46:28,584
Diga-me, ela
convencer você a me usar
708
00:46:28,653 --> 00:46:32,371
para se livrar de Garth, ou
foi a ideia brilhante dele
709
00:46:32,440 --> 00:46:34,484
para me tornar o bode expiatório?
710
00:46:34,508 --> 00:46:37,476
Você sabe, Sra. Garth, eu
tenho tido sérias dúvidas
711
00:46:37,545 --> 00:46:39,223
sobre sua versão
daquele atropelamento.
712
00:46:39,247 --> 00:46:41,207
Você gostaria de
mudar a história?
713
00:46:43,117 --> 00:46:45,368
Não. Ok.
714
00:46:45,436 --> 00:46:49,622
Hum, vou ligar para um terceiro
para animar a conversa.
715
00:46:49,690 --> 00:46:51,868
Não, espere, Sr. Mannix...
716
00:46:51,892 --> 00:46:56,529
Eu-eu acho que deveríamos conversar
um pouco de bom senso.
717
00:46:56,597 --> 00:46:58,381
Como?
718
00:46:58,449 --> 00:47:00,794
PHYLLIS: Quero dizer, o que é
todo esse esforço por Gabe Dillon?
719
00:47:00,818 --> 00:47:04,002
Quero dizer, quanto dinheiro
ele poderia ter te dado?
720
00:47:04,071 --> 00:47:07,434
Afinal, ele-ele é...
MANNIX: Um preto?
721
00:47:07,458 --> 00:47:09,236
Apenas mais um homem de cor, hein?
722
00:47:09,260 --> 00:47:11,820
Qual é a diferença?
723
00:47:16,083 --> 00:47:18,323
Operador... Mannix...
724
00:47:20,087 --> 00:47:22,888
Desculpe, operadora, número errado.
725
00:47:27,512 --> 00:47:29,578
Devo dizer que você é
um casal fofo.
726
00:47:29,647 --> 00:47:31,741
HAL: Sim, bem, uh,
727
00:47:31,765 --> 00:47:34,166
o falecido, uh, Roger
Garth... Ele achava que não.
728
00:47:34,234 --> 00:47:35,868
Ele nos manteve separados
729
00:47:35,937 --> 00:47:38,281
desde aquela noite
que cavalgamos juntos
730
00:47:38,305 --> 00:47:40,451
no carro de Phyllis,
e ele nos seguiu.
731
00:47:40,475 --> 00:47:43,291
Veja, Garth concordou
para manter a boca fechada
732
00:47:43,360 --> 00:47:46,261
sobre Phyllis ser a
motorista do carro atropelado
733
00:47:46,330 --> 00:47:49,631
contanto que ela volte para ele,
734
00:47:49,700 --> 00:47:51,845
e morava com ele.
735
00:47:51,869 --> 00:47:54,085
Roger era grande em aparências.
736
00:47:54,154 --> 00:47:56,806
Então, Garth não queria
eu investigando o caso
737
00:47:56,874 --> 00:47:58,724
mais do que vocês dois fizeram.
738
00:47:58,793 --> 00:48:00,058
Hum-hmm, sim.
739
00:48:00,127 --> 00:48:01,527
(risos)
740
00:48:01,595 --> 00:48:03,662
Ele tocou junto,
741
00:48:03,731 --> 00:48:05,665
só que ele nunca
sabia até que ponto.
742
00:48:05,750 --> 00:48:07,933
Eu acho que desse tipo
de encerrar.
743
00:48:08,002 --> 00:48:09,434
Uh-huh.
744
00:48:09,504 --> 00:48:12,488
Sim, exceto por isso.
745
00:48:12,557 --> 00:48:15,006
Isso mesmo.
746
00:48:15,093 --> 00:48:16,425
(clique no gatilho)
747
00:48:23,234 --> 00:48:24,266
MANNIX: Desculpe, Gardner.
748
00:48:24,335 --> 00:48:25,879
Registro do seu carro
me deu seu endereço.
749
00:48:25,903 --> 00:48:27,169
Eu estive esperando por você.
750
00:48:27,238 --> 00:48:28,415
Então vamos lá, hein?
751
00:48:28,439 --> 00:48:29,571
(porta abre e fecha)
752
00:48:29,640 --> 00:48:31,573
Mova-se!
753
00:48:35,246 --> 00:48:37,179
Randall.
754
00:48:41,919 --> 00:48:43,853
Vamos.
755
00:48:45,123 --> 00:48:46,889
Não, não.
756
00:48:46,958 --> 00:48:48,457
Não me diga por que você está aqui.
757
00:48:48,525 --> 00:48:49,803
Não me importo de te dizer:
758
00:48:49,827 --> 00:48:51,994
Esperando você terminar.
759
00:48:52,063 --> 00:48:54,696
Oh, você acha que eu
cavar mais fundo e mais rápido
760
00:48:54,765 --> 00:48:56,276
se você me ordenou
para ficar parado, hein?
761
00:48:56,300 --> 00:48:58,700
Bem, foi um tiro no escuro, mas
com certeza deu certo, não foi?
762
00:48:58,769 --> 00:49:00,147
Você sabe, isso é lindo,
Finlay. Isso é lindo.
763
00:49:00,171 --> 00:49:01,614
Eu fiz todo o trabalho sujo,
764
00:49:01,638 --> 00:49:03,083
toda a corrida,
todo o suor!
765
00:49:03,107 --> 00:49:05,407
Bem, como você disse,
hora de dormir no sul.
766
00:49:05,476 --> 00:49:07,009
Tudo lento e fácil.
767
00:49:07,078 --> 00:49:08,277
OK.
768
00:49:08,346 --> 00:49:09,644
Estamos mudando.
769
00:49:09,713 --> 00:49:11,524
Sim, Finlay, diga
me uma coisa agora.
770
00:49:11,548 --> 00:49:13,260
Você não tinha um rabo atrás de mim.
771
00:49:13,284 --> 00:49:14,828
Como você sabia que eu estava aqui?
772
00:49:14,852 --> 00:49:17,152
Um dos meus homens.
773
00:49:18,990 --> 00:49:22,924
Como eu disse, estamos mudando.
774
00:49:24,996 --> 00:49:27,446
Vamos, eu vou te dar
uma última viagem no meu táxi.
775
00:49:28,982 --> 00:49:31,083
Rapaz, isto é uma casa.
776
00:49:54,409 --> 00:49:56,892
(combo tocando melodia bluesy)
777
00:50:04,786 --> 00:50:08,404
(trombeta se junta)
778
00:50:20,551 --> 00:50:24,870
(música tema tocando)